30 слов английского языка, которые означают не то, что вы подумали



  Поделиться в Facebook   Рассказать ВКонтакте

В каждом иностранном языке есть так называемые «фальшивые друзья переводчика» — слова, которые звучат так же или очень похоже как в родном языке, вот только обозначают эти слова совсем другое.

Недавно мы писали о новых словах английского языка, которые могут появиться в ближайшем будущем, а сегодня напомним несколько десятков слов, в правильном переводе которых легко ошибиться, если знаешь русский язык.

advice-on-how-to-properly-shake-hands-with-someone

Accord — согласие, единодушие, договор; никогда: аккорд (chord)

93f665c8cc669baba266bbf5ca16795b

Accurate — точный; никогда: аккуратный (careful, tidy)

220710-1419796530-1600

Babushka — головной платок, косынка, но никак не бабушка (grandmother).

baton

Baton — жезл, палочка (дирижёрская, эстафетная); никогда: батон (loaf)

dream_bra_3

Bra — бюстгальтер, лифчик; никогда: бра (sconce, lamp-bracket)

bucketList

Bucket — ведро; никогда: букет (bouquet)

compositor_20907_lg

Compositor — набоpщик; никогда: композитор (composer, musician)

Crest

Crest — гребень, грива, герб; никогда: крест (cross)

Beautiful female executive thinking during office meeting with colleagues in background

Doze — дремота, дряблость, дремать; никогда: доза (dose)

elemental_profile_logo3

Elemental — стихийный; никогда: элементарный (elementary)

herbs1

Herb — лекарственное растение, целебная трава; никогда: герб (coat of arms)

ventral-hernia

Hernia — грыжа, но никак не то, что вы могли подумать )

Young adult man flips the bird off. This is an insulting sign used in American culture.

Insult — оскорбление, оскорбить; никогда: инсульт, удар (stroke)

MargaretShepherd--LightweightItalic-2013

Italic — курсив (обыч. italics); никогда: итальянский (Italian)

1-Johnnie-Walker-most-valuable-liquor-brands

Liquor — крепкие алкогольные напитки; никогда: ликёр (liqueur)

maxresdefault

Lunatic — сумасшедший; никогда: лунатик (sleep-walker)

Union_Township,_Conneaut_Marsh

Marsh — болото, топь; никогда: марш (march)

12/12/06 בשבוע שעבר התקיים שבוע השדאות של קורס מדריכות חי"ר בביה"ס למ"כים וחי"ר. הבנות עברו תכנים של הישרדות, ישנו והתאמנו בשטח והתקרבו צעד נוסף לסיום הקורס היוקרתי. צילום:אביר סולטן, דובר צה"ל

Morale — боевой дух войск; никогда: мораль, нравственность, этика (moral)

DSC_0693

Parole — (условно-)досрочное освобождение из тюрьмы; никогда: пароль (password)

minimal-low-polygon-wallpapers

Polygon — многоугольник; никогда: полигон (testing ground, proving ground)

Analisi ortaggi

Preservative — консервант; никогда: презерватив (condom)

1024px-Tennis_racket_and_ball

Racket — ракетка, рэкет; никогда: ракета (rocket)

humans-love-repetition

Repetition — повторение; никогда: репетиция ([dress] rehearsal)

rubble

Rubble — обломки, развалины; никогда: рубль (ruble, rouble)

Green and black silicon carbide powders

Silicon — кремний; кремниевый; никогда: силикон; силиконовый (silicone)

eagle_talon_27278_lg

Talon — коготь (особенно: коготь птицы, дракона); никогда: талон (coupon, stub, ticket)

Lowlands_tents

Tent — палатка; шатёр; никогда: тент (canopy, awning)

turkey

turkey — не Турция (с большой буквы — Turkey), не турецкий — Turkish индейка, индюк; «тупица» провал, неудача

c5714_velvet_purple

Velvet — баpхат; никогда: вельвет (corduroy)

lkrndxabzhxgqay1ryji

Wagon — (брит. waggon) телега, тележка; никогда: вагон (car, carriage)


Похожее ...

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *