10 универсальных советов от профессиональной переводчицы Като Ломб


<strong>Като Ломб – известная профессиональная переводчица-полиглот и писательница из Венгрии. Ей удалось самостоятельно изучить 16 языков, на 10 из которых она могла разговаривать свободно. Интересно, что по образованию Като – химик, а изучение языков было ее хобби, которое она сумела превратить в профессию. В этой статье мы собрали 10 ее универсальных советов, которые будут полезны каждому, кто изучает иностранный язык.

Занимайся ежедневно

Даже если у тебя мало свободного времени, удели хотя бы 10-15 минут изучению английского. Лучше посвящать освоению нового языка по несколько минут в день, чем заниматься по несколько часов, но нерегулярно. Наметь план на неделю: например, в понедельник прочитай несколько абзацев из книги или блога и выучи 5 новых слов, во вторник составь с этими словами предложения и повтори их, в среду займись грамматиков и т.д. Создай план, который будет удобен для тебя и следуй ему. Като Ломб рекомендует заниматься по утрам, поскольку в утреннее время новая информация усваивается лучше всего.

Учись с удовольствием

Если тебе наскучило каждый день учить английский – попробуй разнообразить свое обучение. Не заставляй себя делать то, что тебе в тягость, это может лишь способствовать провалу. Но скука не причина сдаваться – найди способ преодолеть ее. Лучше всего это сделать, сменив вид деятельности. Например, если тебе надоело делать упражнения и учить грамматику – посмотри интересный фильм на английском или сходи на спикинг-клаб. Надоело читать учебник? Найди в интернете интересующую тебя информацию, но на английском, а не на русском.

Контекст имеет значение

Немаловажно учить не просто новые слова, но и то, в каком контексте они используются. Зубрежка, вряд ли, поможет тебе овладеть языком, поэтому, изучая новое слово, обязательно посмотри на примеры его использования.

Учи фразы

Като рекомендовала учить не только новые слова, но целые фразы, которые часто используются носителями языка. Она советовала выписывать их, учить и стараться использовать их как можно чаще в своей речи. Особое внимание уделяй разговорным выражениям из фильмов и песен, которые не встретишь в учебниках по английскому. Очень важно их знать, чтобы понимать «живую» речь нейтивов.

Переводи как можно больше

Мысленно переводи названия окружающих тебя предметов, рекламные вывески, объявления, слова людей вокруг. Это не только помогает усовершенствовать знания языка, но также отличный метод релаксации, особенно для людей, которые занимаются умственной работой.

Учи только грамотные тексты

Не учи слово или фразу, если не уверен, что они правильные. Таким образом, ты можешь выучить неправильный вариант и переучиваться будет сложнее.

(P.S. Если сомневаешься, правильно ли написана та или иная фраза – проверь. Сейчас в интернете полно ресурсов по грамматике и форумов, где тебе с радостью помогут найти ответ на твой вопрос.)

Запоминай фразы от первого лица

Изучая новую фразу, постарайся придумать предложение с ней от первого лица в единственном числе и запомнить его. Желательно, придумать такое предложение, которое ты бы мог использовать в конкретной ситуации.

Развивай все навыки

Не стоит сначала сфокусироваться только на разборе грамматики, дожидаясь, пока выучишь все времена, затем заниматься только пополнением словарного запаса, а там глядишь, и до аудирования дело дойдет. Английский язык – это не отдельные элементы, а целая система. Нельзя воспринимать грамматические конструкции отдельно от слов, произношение от восприятия речи на слух – все взаимосвязано. Старайся говорить и слушать уже с первых занятий. Начни с чего-то простого, постепенно добавляя что-то новое.

Относись к критике по-философски

Большинство людей терпеть не могут, когда кто-то указывает им на их ошибки. Конечно, не всегда приятно признавать, что сказал или написал что-то неправильно, но работа над ошибками – важная часть изучения. Като Ломб, общаясь с носителями языка, который она учила, всегда просила его исправлять ее, если она допустит ошибку. Однажды Като попросили посетить торжественное мероприятие одного политического деятеля. Хозяин ужина произнес речь, и Като должна была перевести ответную речь политика из Венгрии на язык, которым на тот момент владела плохо. В итоге, хозяин мероприятия все время перебивал переводчицу, чтобы исправить ее ошибки и объяснить, почему нужно было сказать по-другому. Любого другого это могло бы сильно раздражать, но Като была искренне благодарна за такую помощь.

Уверенность – ключ к успеху

Будь уверен в своих силах. Внуши себе мысль, что ты гений, который знает, как выучить иностранный язык и общаться на нем.

Все это помогло Като Ломб выучить аж 16 языков. Уверены, что ее рекомендации помогут и тебе достигнуть желаемых результатов в изучении иностранных языков. Искренне желаем тебе успехов на этом пути

Источник


Похожее ...

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.